Название: Холод на улице
Фандом: Темный дворецкий
Перевод: с английского
Жанр: романтика/дружба
Пейринг: Ульям/Грель
Переводчик: Selmag
От переводчика: переводила первый раз, с электронным переводчиком и английского я не знаю, так что прошу строго не судить.

Снег в Лондоне никогда не был обычным явлением, особенно в таком количестве. Толстые одеяла снега и белые кристаллы покрывали улицы и крыши, совершать путешествие можно было любыми средствами, но только не пешком. Конечно, для детей это было волшебство. Они могли играть посреди дороги без волнения для прохожих. Младшие сделали снежного человека и крепость, в то время как старшие играли в снежки друг с другом. Родители ждали с горячими напитками и теплой одеждой, когда они вернуться домой. Большинство магазинов было закрыто весь день, предоставляя владельцам перерыв от покупателей в праздник. Любили вы снег или нет, вы ничего не смогли бы с этим сделать. Лондон уступил беспощадному холоду, и не было ничего, кроме как ждать пока хлопья снега растают.
«Не буду!!!» Шинигами смотрел на своего начальника, широко раскрыв глаза, в которых читался шок. Уильям Т. Спирс потер виски, пытаясь игнорировать высокий тон голоса красно – голового шинигами.
«Вы не можете, заставить меня на улицу в такую погоду!!»
«Снег, снег и только, господин Сатклифф для вас есть работа, которую нужно сделать». Заявил он как не в чем не бывало. Хмуро смотря на вытянувшееся лицо Грелля.
«Там можно обморозится!!!»
«Это не имеет значения. В Лондоне умерла девочка и тебе нужно забрать ее душу». Сказал Уильям, не обращая внимание на щенячье выражения лица своего подчиненного. Когда Грелл увидел, что его тактика не работает на темноволосого шинигами, он изменил свою внешность от «милого» до «сердитого». Он протопал на высоких каблуках по мраморному полу.
«У меня даже нет надлежащего пальто!!!»
Это был его последний протест, поскольку он схватил воротничок рубашки Уильяма. Уильям в свою очередь спокойно отцепил его руки от своей рубашки и поправил костюм.
«Господин Сатклифф, достаточно!!»
«Это был мисс Сатклифф, пожалуйста» Сказал Грелл помещая свою руку на бедро. Уильям закатил глаза. Из всех раздражающих особенностей, которыми обладал красноволосый человек, хуже всего было то, что он говорил о себе как «она». Уильям сдвинул очки на носу, быстро придумывая предлог для того чтобы вытолкнуть надоедливого шинигами из своего офиса.
«Мы оба знаем что ты «он»». Грелл нахмурился и топнул каблуком по полу.
«Однако … если вы сегодня выполните свою работу, я полагаю, что могу разрешить вам посетить одного демона-дворецкого. Вы ведь его обожаете?» При звуке таких слов недовольное лицо Грелля превратилось в обаятельную зубастую улыбку.
«Правда? Я увижу Себастьянчика!?» Говоря это, он был неестественно близко к своему начальнику. Уильям мог чувствовать запах любых духов, которые он носил … но это был на самом деле очень приятный запах. Что то вроде цветочного с примесью ванили. Он покачал головой и нахмурился.
«Это не совсем то что я сказал господин Сатклифф». Но вид разочарования на лице красно - волосого все таки пересилил.
«А…»
«Я имел в виду, что если вы решите навестить его то я ничего не смогу сделать с этим. У меня слишко много работы чтобы заботиться о вашем личном времени». Глаза Грелля озарились радостью.
«Большое тебе спасибо!!!» - прокричал Грелл, направляясь к двери.
«Но работа идет первым делом!» - прокричал ему вслед Уильям. Грелл остановился на минуту, потом открыл дверь и вышел.
Уильям снова начал бороться с головной болью. Это случалось каждый раз, когда рядом был Грелл. Без сомнения он был большой неприятностью, но начиная с инцидента с Джеком Потрошителем, он начал задерживаться в офисе больше обычного. Возможно, это было, потому что он уговорил судью дать Сатклиффу более мягкий приговор, нежели тот заслуживал. Уильям покачал головой пытаясь отвлечься от Грелля. Он набросал несколько заметок на листок бумаги, перед тем как понять, что в нем было написано. Это был список нарушений, которые совершил Грелл в деле с Джеком Потрошителем. Он просмотрел лист:
Убийство нескольких человек
Вмешательство в дела людей
Связь с демоном
Ответственность за смерть госпожи Рэд
Список продолжался еще три страницы. Это было чудо, что Грелл смог сохранить свой пост. Уильям вздохнул, убрал подальше документы и встал. Мысль о том, что этот шинигами вызовет проблемы, сидела, где то подсознательно. Одна его часть желала, чтобы упоминание о Себастьяне никогда не срывалось с его губ, но это был единственный путь сотрудничества с Греллем. Конечно если бы он навещал Себастьяна, его бы выгнали за считанные минуты. Не случилось бы ничего плохого. Он только попросил чтобы Грелл закончил свою работу и вернулся настолько быстро на сколько это возможно без каких либо проблем. Чем скорее шинигами вернется тем скорее его головная боль пройдет… или ухудшится, он не был до конца в этом уверен.

…
«Что вы здесь делаете, Грелл?» Спросил дворецкий, глядя на прыгающего перед ним человека. Было это от холода или волнения он не знал. Грелл улыбнулся, приближаясь к своему «любимому Себас - чанчику». Себастьян нахмурился.
«Я пришел к вам!!!» Его улыбка стала еще шире, в то время как лицо дворецкого не изменилось. Вместо этого он просто скрестил руки на груди.
«Пожалуйста, говорите тише. Мой хозяин уже спит»
«Н-но… я прошел весь этот путь, чтобы увидеть тебя!» Эти слова не произвели на Себастьяна ни какого эффекта. Он уже стал закрывать дверь, но высокий каблук остановил его.
«Могу ли я, по крайней мере, зайти внутрь не надолго?»
«Нет!» Глаза Грелля наполнились слезами. Ему причинили искреннюю боль, но этот демон не впустил его даже при нулевой температуре.
«Но здесь так холодно!» У шинигами упали плечи.
«Почему вы не носите более теплое пальто?»
«Потому что у меня его нет!» крикнул он.
«Я уже говорил вам подавить свой голос. Молодой хозяин только что пришел с холода, так что мне нужно идти к нему» Вредная улыбка пересекла губы Грелля.
«О? А что если я простужусь стоя здесь? Вы позаботитесь обо мне так же Себастьянчик?» Он захлопал длинными ресницами и приблизился к мужчине как можно ближе. «В конце концов … дети очень скучные. Вы не могли бы остаться около меня?» Себастьяна было противно от близости Грелля.
«Я буду вынужден просить вас уйти сейчас же Грелл» Сказал Себастьян, на этот раз, закрыв дверь перед лицом шинигами, прежде чем тот успел, что - либо сказать.
Слеза скатилась из глаз Грелля. Несмотря на то, что дворецкий постоянно его высмеивал, он искренне ему нравился. Но теперь было понятно, что Себастьян не сможет понять ни одно его чувство. Он ушел из поместья, глядя в землю, не замечая не снега, не холода.
Но не достигнув конца двора, он остановился. Солце опускалось все ниже и ниже, но он не двигался. Как Себастьян так просто мог его выгнать? Он был не так уж и не приятен? Грелл фыркнул, и сел на снег. Белые кристаллики начали впитываться сквозь тонкую ткань жакета, но он казалось этого не замечал. Наконец когда солнце совсем скрылось, за ним захрустел снег…
«Грелл Сатклифф» Голос был суров, но был с легким намеком на беспокойство к нему. Грелля это тронуло.
«Ул?» он фыркнул, но все еще не встал.
«Что ты делаешь?» спросил брюнет. Медленно Грелл посмотрел ему в глаза. В них читалось сильное беспокойство.
«Ул … »Слезы начали капать из его глаз. Уильям опустился на колени рядом с ним.
«Себастьян… Он, меня выгнал из…» Он говорил тихо. Ульям достал носовой платок из кармана длинного шерстяного пальто.
«Прекрати плакать…» Слова вышли немного резкими и Грелля даже передернуло. Это было странно. Неужели это игривый и кокетливый шинигами может быть таким. Это было удивительно, и он был в растерянности, что же делать. Ясно, командный тон, который он использовал, прежде не поможет. «…здесь», он взял носовой платок и вытер некоторые слизинки. Два тихих мгновения он помолчал, прежде чем заговорить тоном очень похожим на тот, которым родитель ругают детей. «Господин Сатклифф, вы пользуетесь тушью?» спросил он, когда белая ткань платка окрасилась в черный. Грелл легонько кивнул. «Честно говоря…» пробормотал Уильям, продолжая стирать катившиеся слезы по щекам красноволосого.
Грелл сидел здесь не один час. И уже начал дрожать в то время как Ул сказал:
«Вы простудитесь если так и будете сидеть здесь»
Он встал и протянул ему руку, чтобы тот смог подняться со снега. Даже после того как Грелл встал он продолжал держать руку своего начальника. Пальцы Грелля были ледяными на ощупь. Уильям накрыл их второй рукой, чувствуя, как они начинают нагреваться. Их глаза встретились, и желудок, куда то упал.
На него смотрели ярко зеленные глаза. Он никогда не замечал, как … красив, мог быть Грелл, потому что он всегда был таким непосредственным. Может это какой то эмоциональный крах перед настоящим Греллем? После стольких лет работы с этим шинигами он видел во второй раз, как тот плакал.
Первый раз был на суде по делу Джека Потрошителя. Тогда Уил списал это на простой страх. В конце концов, у него могли быть серьезные последствия, и возможно даже смерть. Все же даже тогда он был единственным, с кем Грелл говорил о своем страхе.
Думая об этом после Уилл понял, что даже когда этот шинигами создает проблемы …, что даже в этом случае он…
Уилл покачал головой, чувствуя, как головная боль ухудшается. Он не мог подобрать слова, чтобы описать, как кто то, как Грель может ему нравиться.
«Пойдемте со мной Грелл» сказал он более мягким голосом. Грелл улыбнулся, и сказал ны высоким тоном:
«Почему вы все еще держите мою руку?» Уильям почувствовал, как живот описал круг, поскольку его руку легонько сжали, чтобы напомнить.
«Вым нужно согреется или вы простудитесь» заявил он, надеясь, что это прозвучит убедительно. Грелл усмехнулся и покраснел.
«Независимо от того что вы говорите, Уилл» - сразу же, в то время как Уилл уже думал что свободен от опроса, добавил Грелл «Но вы же хотите знать что я думаю? О вас Уилл?»
«И что же вы думаете, Грелл Сатклифф?» ответил он, и ведь действительно хотел знать.
«Я думаю что Уильям Спирс…» начал он, подражая официальному тону Уильяма « что вы без памяти влюблены в меня» и взорвался в легкомысленном смехе. Глаза Уильяма расширились, и на лицо залил румянец.
«Господин Сатклифф ваше предположение не верно» сказал он, пытаясь не показывать своего смущения. Улыбка Грелля стала шире, и он придвинулся ближе к темноволосому шинигами.
«Независимо от того что вы говорите…» шепчет он ему на ухо. Уилл чувствовал близость и жар его тела. «Но я знаю, что вы не можете сопротивляться мне» и он снова засмеялся, подходя еще ближе. Пряди длинных волос раздувал ветер, щекоча шею Уильяма. Он должен, что - нибудь сказать, ну хоть что - нибудь!
«Вполне достаточно!» Его голос вновь стал суровым. Грелл немного съежился и в течении секунды выглядел так, как если бы он начал плакать вновь. Но это то чего не должно было больше случаться.
Быстро думая, Уильям вынул свою руку из рукава пальто и накинул на Грелля. Половина пальто теперь была на нем. Находясь рядом с Уиллом можно было ощутить жар, исходящий от его тела. Уилл быстро обхватил его за плечо, держа пальто вокруг него. Его вторая рука по-прежнему сжимала, теперь уже теплые пальцы Грелля. И еще он почувствовал запах ванили и цветов. Это вторглось в его чувство, и Уилл был уверен, что краснеет. Он лишь надеялся, что стоящий рядом человек этого не заметит.
«Уильям так тепло…» голос прервал его мысли, а Грелл потянулся еще ближе к нему. Так вдвоем они пошли прочь от поместья Фантомхайвов. Любые мысли о Себастьяне покинули голову Грелля, пока они шли по хрустящему снегу он не разу не отпустил руки Уильяма
«Кстати господин Саклифф» начал он ругаться, но с улыбкой на лице. Это было то что Грелл никогда не видел: улыбка Уилла.
«Да?»
«Вы закончили с той душой девушки, о которой я вас просил?» Плечи Грелла понизились. Он знал, что на него сейчас будут кричать.
«Нет…» пробормотал он.
«Я так и пологал … От вас одно только беспокойство, господин Сатклиффа.” в его голосе не было ни какого гнева. Уильям улыбнулся во второй раз.
День без сомнения был странным, но головная боль, которая была с утра, наконец, начинала исчезать. Это было до тех пор, пока Грелл не пробормотал:
«Это - мисс Сатклифф.»

- Уилли, куда ты так спешишь? До отправки ещё целых двадцать минут! Ну, не иди так быстро, я не успеваю, я же на каблуках! Уиллиии! Зачем ты дал мне именно эту сумку, она слишком тяжелая! С леди не обращаются подобным образом... тебе так трудно обернуться и помочь несчастной женщине?
Уильям неожиданно замер. Грелль, не ожидавший этого, резко затормозил и едва не ткнулся носом ему в спину.
- Помолчи, - медленно и очень спокойно произнес Ти Спирс. - Хотя бы две минуты.
С этими словами он сел на ближайшую скамейку. Грелль помялся на месте, после чего поставил ненавистную ношу на тротуар и примостился рядом со спутником.
- Все в порядке? - он заискивающе улыбнулся и похлопал накладными ресницами. Ноль внимания.
Сатклифф задумался. Такого Уильяма он боялся. Тихий-то он тихий, но, с другой стороны, абсолютно нормальных в среде Жнецов просто не было. Вот и оставалось гадать - то ли начальник медитировал, то ли мысленно разделывал тушку надоедливой бестии на маленькие кусочки. Тушку свою Сатклифф любил, а значит приходилось на что-то решаться.
- Это пройдет, - он поправил сползающие с кончика носа очки и, помедлив, поправил прическу Уильяма, в ответ на что получил очень внимательный взгляд. - Знаю, с ними не то что бы очень просто общаться, но они милые и...
Ти Спирс все ещё молчал, и это нельзя было расценивать как-то однозначно.
- Да, точно, - начав говорить, Грелль с каждым словом воодушевлялся все больше. - Вы ещё привыкнете друг к другу, Уилли. Тебе понравится! В следующий раз...
- Нет. Следующего раза не будет.
"Ожил!", - мысленно возликовал Красный Жнец, но тут до него дошел смысл слов.
- То есть как это? Уилли, они пригласили нас на Рождество, ты не можешь отказаться!
Уильям подавил готовый сорваться с губ тяжелый вздох. Очевидно, даже самых бесстрашных личностей иногда настигает паника. А она определенно имела место быть, когда воображение рисовало картины новой встречи с этими шинигами. Родители Сатклиффа, у которых Ти Спирсу довелось провести последнюю неделю, ухитрялись превращать жизнь каждого в персональный Ад.
- Нет и ещё раз нет, Грелль. Твои родственники...
- Они хорошие, правда!
- Они сумасшедшие! - Уильям машинально повысил голос, но тут же взял себя в руки. Не хватало ещё вести себя подобно этим... Нет, вредно долго находиться в подобном обществе. - Я удивлен, что им до сих пор не поставили решетки на окна и не запретили брать в руки острые предметы.
- Вот, значит, как? И ты говоришь это теперь?!
- Твоя мать... я был бы признателен, если бы она не набрасывалась на меня с объятиями каждое утро.
- Ну... - Сатклифф смутился и принялся ворошить опавшие листья носком сапога. - Ты очень ей понравился. Она сказала, что целиком и полностью одобряет мой выбор... что здесь такого? Ты и впрямь просто душка!
Некоторые прохожие обернулись на голос.
- Убавь громкость, - Уильям встряхнул Грелля за шкирку. А хотелось дать подзатыльник. - В твоей семье, скорее всего, повышенная любвеобильность передается из поколения в поколение.
Младший представитель вышеозначенной семьи расплылся в улыбке и незамедлительно потерся щекой о держащую его руку.
- Не злись, Уилли, - голос смутно напоминал мурлыканье. - Если это все, чем ты недоволен...
- Твой отец постоянно ходил за мной, требуя назвать точную дату свадьбы. Я даже удивлен, что он не попросил за тебя выкуп, это было бы в его духе.
- Между прочим, в нашей семье все очень рано находили супруга или супругу...
"Неудивительно. Бедным жертвам просто не оставляли выбора", - мелькнуло в голове Ти Спирса.
- И только, - на этом моменте Грелль театрально всхлипнул для более убедительной демонстрации своих душевных мук, - только я все ещё не замужем! На меня уже косо смотрят!
На него и впрямь смотрели - "актриса" забылся и вновь начал говорить в полный голос.
- Это так тяжело, быть белой вороной в своей семье, одиноким и непонятым... а ты такой жестокий и холодный, Уилли... и сумка эта, - Сатклифф с ненавистью подпер каблуком матерчатый бок, - тяжелая!
- Подарки от твоих родственников, - любезно напомнил Уильям. - Ты же не думал, что их понесу я?
Над залом ожидания пронеслась короткая трель, означавшая, что телепорт в столицу будет открыт с минуты на минуту.
- В следующий раз, - продолжил мужчина, - мы поедем к моим родителям.
- Уильям, нет. Ты не можешь поступить со мной так... это же шутка, правда?
- Поднимайся, иначе мы опоздаем.
- Да иду я... и все-таки это не может быть правдой. Ну, скажи, что это все твой юмор! Я... я боюсь твою мать, она только и делает, что читает мне нотации о правильном поведении! А твой отец косо смотрит на мою одежду и все время говорит о каких-то великих авторах прошлых веков... Я не выдержу неделю беседы о классике! Я... Уилли, ну подожди же меня! Пожалуйста-а...